TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO DO QUESTIONÁRIO DE SINTOMAS CLÍNICOS DO OVERTRAINING
Jone Fernandes, Ruan Nogueira, Francine de Andrade, Daniel de Freitas, Maurício Bara Filho.
A síndrome do excesso de treinamento (overtraining) é caracterizada pelo desequilíbrio entre estresse e recuperação. A manifestação clínica relacionada a essa síndrome se dá através de um conjunto de sinais e sintomas que provocam alterações neuroendócrinas, imunológicas, fisiológicas, bioquímicas e psicológicas. Dentre as maneiras utilizadas para detectar e controlar os estágios do overtraining pode-se mencionar o Questionnaire standardisé de surentraînement, ainda não validado para o português, composto por 54 perguntas, que analisam aspectos das diferentes variáveis relacionadas à síndrome. O objetivo do presente estudo foi realizar a tradução do questionário da língua francesa para a portuguesa através de procedimentos transculturais adequados. O instrumento foi inicialmente traduzido do francês ao português de acordo com o procedimento parallel back - translation (Brislin, 1986) no qual dois sujeitos bilíngües traduziram a escala do idioma oficial (francês) à língua objeto de estudo (Português). Esta tradução foi, então, novamente traduzida ao idioma oficial para avaliar possíveis erros de compatibilidade. Após este procedimento, a escala já traduzida foi avaliada por um comitê de professores doutores em Psicologia do Esporte que relacionaram os itens que haviam mantido o significado original. Depois de devidas correções, a versão brasileira foi denominada Questionário de Sintomas Clínicos do Overtraining. Conclui-se que os procedimentos iniciais de validação lingüística do instrumento foram adequadamente realizados para posteriores estudos de validação estatística.
Palavras-chave: overtraining, questionário, tradução.
Jone Fernandes, Ruan Nogueira, Francine de Andrade, Daniel de Freitas, Maurício Bara Filho.
